This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 13 '22 deu>rus genau dort ansetzt (которую) отличает именно это pro closed no
4 Sep 13 '22 deu>rus sich auch wirtschaftlich abbilden lassen могут быть обоснованы и экономически pro closed no
4 Sep 5 '22 deu>rus Instrumentierung оснащение pro closed no
4 Sep 5 '22 deu>rus nicht aktiven Medizinprodukten неактивные медицинские изделия pro closed no
4 Sep 5 '22 deu>rus Fertigstellung des Betonausbaus (своевременное) удаление / снятие бетона pro closed no
4 Sep 4 '22 deu>rus Lkw-Ladungen (около 12 500) грузовиков pro closed no
4 Sep 2 '22 deu>rus Rückbau демонтаж pro closed no
- Sep 2 '22 deu>rus Materialschlacht битва материалов pro closed no
- Sep 2 '22 deu>rus Neuaufbau реконструкция pro closed no
4 Sep 2 '22 deu>rus ausgebaut демонтировать pro closed no
4 Sep 2 '22 deu>rus im schneidenden Verfahren методом резки pro closed no
- Sep 2 '22 deu>rus Stahlmatten стальные пластины pro closed no
- Sep 1 '22 deu>rus variablen камера переменного смешения pro closed no
- Aug 29 '22 deu>rus dass man sich schadet und auch verletzt причинять (самому) себе боль и вред pro closed no
- Aug 28 '22 deu>rus erst spät слишком поздно pro closed no
4 Aug 26 '22 deu>rus zu den Finalisten zählt стала одним из финалистов pro closed no
- Aug 26 '22 deu>rus Seine Premiere gibt состоится премьера / дебютирует pro closed no
- Aug 25 '22 deu>rus Sinne können getäuscht sein (ваши) органы чувств могут обмануть / подвести вас pro closed no
4 Aug 25 '22 deu>rus wirtschaftliches Recycling экономичная переработка pro closed no
- Aug 25 '22 deu>rus Edelsplitten высевки pro closed ok
4 Aug 25 '22 deu>rus hochwertigem Schotter (высоко)качественный щебень pro closed no
- Aug 24 '22 deu>rus Chromschlagleisten хромированные ударные планки pro just_closed no
4 Aug 24 '22 deu>rus machen den Unterschied ... - наше все pro closed no
4 Aug 24 '22 deu>rus großen Zukunftsthemen основные темы будущего (отрасли) pro closed no
- Aug 24 '22 deu>rus Recycling-Quoten коэффициент (степень) переработки (рециркуляции) pro closed no
- Aug 24 '22 deu>rus Cges-Emissionen (низкий уровень) общих выбросов углерода pro closed no
4 Aug 24 '22 deu>rus Es gibt viel zu entdecken Вас ожидает множество открытий / новинок pro closed no
- Aug 24 '22 deu>rus wichtige Impulse geben послужить серьезным импульсом / стимулировать развитие pro closed no
- Aug 24 '22 deu>rus ganz im Zeichen stehen зд пройдет полностью под знаком pro closed no
- Jul 13 '22 deu>rus Pflegeüberleitungsbögen листы перевода для ухода pro closed ok
4 Jul 12 '22 deu>rus größere Reichweite nach außen улучшается возможность представления / защиты интересов pro closed no
- Jul 12 '22 deu>rus Selbsthilfe самопомощь pro just_closed no
- Mar 10 '22 deu>rus über den persönlichen Geschmack hinaus основываясь не только на личном вкусе / личных предпочтениях pro closed no
4 Dec 17 '21 deu>rus herangezogen werden oder nicht задействуются / участвуют pro closed no
4 Dec 17 '21 deu>rus geht nicht mit an не включается / не работает pro closed no
4 Dec 17 '21 deu>rus Allerdings nur Это происходит только в том случае pro closed no
4 Dec 17 '21 deu>rus greifen ...Änderungen применяются / действуют / осуществляются изменения, внесенные в... pro closed no
- Dec 17 '21 deu>rus an unterschiedlichen Stellen (vorzunehmen) (осуществляются) в разных частях pro closed no
3 Dec 17 '21 deu>rus Transparenz zu bieten обеспечить прозрачность pro closed no
- Dec 17 '21 deu>rus kamerabasierten Fahrerassistenzsysteme видеосистема помощи водителю pro closed no
4 Dec 4 '21 deu>rus Unterstützungskasse фонд помощи pro closed no
- Dec 4 '21 deu>rus Label e-save метка e-save pro closed no
4 Dec 4 '21 deu>rus im Großen und Kleinen в целом и в мелочах pro closed no
- Nov 14 '21 deu>rus Battery Care Mode Не переводить pro closed no
- Nov 14 '21 deu>rus batterieschonende см. ниже pro closed no
3 Nov 14 '21 deu>rus danach затем pro closed no
- Nov 14 '21 deu>rus kurz einschalten заведите на непродолжительное время pro closed no
- Nov 5 '21 deu>rus Angebotsanpassung изменения pro closed no
- Aug 20 '21 deu>rus bleibt nutzbar продолжает работать / поддерживаться pro closed no
4 Aug 20 '21 deu>rus im vertraglich zugesicherten Umfang в предусмотренном (гарантированном) договором объеме pro closed no
Asked | Open questions | Answered